الرئيس التنفيذي
أشرف الحادي

رئيس التحرير
فاطمة مهران

بقلم مترجمات من مصر والأردن

قصائد الحائز على جائزة ثربانتس للآداب جوان مارغاريت باللغة العربية

 

في خطوة لتعزيز التواصل الثقافي بين إسبانيا والعالم العربي، نظمت مراكز معهد ثِربانتِس في عمّان وبيروت والقاهرة ورشة عمل في صحراء وادي رم ضمن برنامج الترجمة “بوثِنار” للعامين 2024/2025.

تميزت هذه الدورة السابعة من البرنامج بتكريم الشاعر الكتالوني جوان مارغاريت، الذي أبدع قصائده باللغتين الإسبانية والكتالونية وحاز على جائزة ثِربانتِس للآداب عام 2019 – أرفع جوائز الأدب الإسباني – كما تضمنت الدورة ترجمة أعماله إلى العربية.

شملت الدورة تنظيم ورشة عمل بمشاركة أربع مترجمات شابات من الأردن ومصر، وخلالها ترجمت أنوار عبد الفضيل من مصر القصائد من الكاتالونية إلى العربية، في حين ترجمت وداد بسام الحسيني من الأردن، وياسمين طارق أبوزيد السيد من مصر، ومي طارق يوسف الوريدات من الأردن القصائد من الإسبانية إلى العربية. تمت عملية الترجمة بإشراف الشاعر والناقد الإسباني خوسيه لويس مورانتي والمترجم والكاتب محمد بيطاري، أستاذ اللغة العربية في جامعة برشلونة المستقلة.

عن برنامج الترجمة “بوثِنار”:

يشار إلى أن برنامج “بوثِنار” قد انطلق في مراكش عام 2016، واستمرت فعالياته في لبنان منذ 2019. تضمنت جهوده نشر مختارات شعرية ثنائية اللغة لشعراء عالميين مثل غونزالو روخاس، خوسيه هييرو، ماريا ثامبرانو، إيدا فيتالي، خوسيه إميليو باتشيكو وألبارو موتيس.

 

 

أخبار ذات صلة

وليد جمال الدين: اقتصادية قناة السويس تعزز تنافسية مصر في سلاسل التوريد العالمية

وزير قطاع الأعمال ومحافظ الإسكندرية يبدأن جولة تفقدية بمنطقة المعمورة بلقاء عدد من نواب البرلمان

حملة «100 يوم صحة» قدّمت 23 مليونًا و504 آلاف خدمة طبية مجانية خلال خمسة عشر يومًا

وزير الخارجية يلتقي السيناتور “تيد كروز” عضو لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ الأمريكي

رئيس هيئة الرعاية الصحية يعقد اجتماعًا موسعًا مع الإدارة التنفيذية

وزير التعليم العالي يزور مقر “إلسيفير” في أمستردام لتعزيز التعاون مع بنك المعرفة المصري

السكة الحديد تنهى خدمة سائق ومساعده بعد اصطدام جرار قطار برصيف محطة مصر

وزير البترول ينعى والدة خالد عثمان مساعد الوزير للشئون التجارية

آخر الأخبار
جناح "منصة للتوزيع" في "المدينة المنورة للكتاب" يعبق بروح التجربة الأدبية والثقافية الإماراتية مبادرة "رامسكو" لتمكين النساء ضمن أفضل الممارسات في تقرير تحالف البريكس لسيدات الأعمال 2025 "رماح أسعد يقود "ثروة حياة" إلى قمة شركات تأمينات الحياة في مصر Oriental Weavers and NedGraphics Mark Decades of Innovation with a Strategic Agreement — Honoring a ... النساجون الشرقيون ونيد جرافيكس يحتفلان بعقود من الابتكار باتفاقية استراتيجية وليد جمال الدين: اقتصادية قناة السويس تعزز تنافسية مصر في سلاسل التوريد العالمية "ألف للتعليم" تحقق أداءً مالياً قوياً في النصف الأول من 2025 محسن جابر.. يشارك فى فعاليات مهرجان جرش الـ 39 ويشيد بحفاوة استقبال الوفد المصرى 20 % تراجعاً في مشتريات المصريين من الذهب خلال الربع الثاني 2025 وزير قطاع الأعمال ومحافظ الإسكندرية يبدأن جولة تفقدية بمنطقة المعمورة بلقاء عدد من نواب البرلمان حملة «100 يوم صحة» قدّمت 23 مليونًا و504 آلاف خدمة طبية مجانية خلال خمسة عشر يومًا وزير الخارجية يلتقي السيناتور "تيد كروز" عضو لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ الأمريكي رئيس هيئة الرعاية الصحية يعقد اجتماعًا موسعًا مع الإدارة التنفيذية وزير التعليم العالي يزور مقر "إلسيفير" في أمستردام لتعزيز التعاون مع بنك المعرفة المصري السكة الحديد تنهى خدمة سائق ومساعده بعد اصطدام جرار قطار برصيف محطة مصر فندق وأجنحة ريكسوس النخلة دبي يحتفي بالتميّز مع باقة أجنحته المميزة الفاخرة وزير البترول ينعى والدة خالد عثمان مساعد الوزير للشئون التجارية وزير الإسكان يتابع موقف المشروعات السكنية والبنية الأساسية والتطوير بعدة مدن بالصعيد ضبط 276 عامل أجنبي بدون ترخيص في منشآت بمحافظة البحر الأحمر معبر رفح.. استمرار دخول المساعدات إلى غزة في ظل جهود مصرية مكثفة