الرئيس التنفيذي
أشرف الحادي

رئيس التحرير
فاطمة مهران

قصائد الحائز على جائزة ثربانتس للآداب جوان مارغاريت باللغة العربية

بقلم مترجمات من مصر والأردن

 

في خطوة لتعزيز التواصل الثقافي بين إسبانيا والعالم العربي، نظمت مراكز معهد ثِربانتِس في عمّان وبيروت والقاهرة ورشة عمل في صحراء وادي رم ضمن برنامج الترجمة “بوثِنار” للعامين 2024/2025.

تميزت هذه الدورة السابعة من البرنامج بتكريم الشاعر الكتالوني جوان مارغاريت، الذي أبدع قصائده باللغتين الإسبانية والكتالونية وحاز على جائزة ثِربانتِس للآداب عام 2019 – أرفع جوائز الأدب الإسباني – كما تضمنت الدورة ترجمة أعماله إلى العربية.

شملت الدورة تنظيم ورشة عمل بمشاركة أربع مترجمات شابات من الأردن ومصر، وخلالها ترجمت أنوار عبد الفضيل من مصر القصائد من الكاتالونية إلى العربية، في حين ترجمت وداد بسام الحسيني من الأردن، وياسمين طارق أبوزيد السيد من مصر، ومي طارق يوسف الوريدات من الأردن القصائد من الإسبانية إلى العربية. تمت عملية الترجمة بإشراف الشاعر والناقد الإسباني خوسيه لويس مورانتي والمترجم والكاتب محمد بيطاري، أستاذ اللغة العربية في جامعة برشلونة المستقلة.

عن برنامج الترجمة “بوثِنار”:

يشار إلى أن برنامج “بوثِنار” قد انطلق في مراكش عام 2016، واستمرت فعالياته في لبنان منذ 2019. تضمنت جهوده نشر مختارات شعرية ثنائية اللغة لشعراء عالميين مثل غونزالو روخاس، خوسيه هييرو، ماريا ثامبرانو، إيدا فيتالي، خوسيه إميليو باتشيكو وألبارو موتيس.

 

 

أخبار ذات صلة

الفصائل الفلسطينية تجدد التأكيد على ضرورة انسحاب إسرائيل بالكامل من غزة

وزير الصحة يبحث مع سفير جمهورية ألبانيا بالقاهرة سبل تعزيز التعاون في القطاع الصحي

وزير العمل يلتقي وفدًا من شركة ” يزاكي مصر للأنظمة الكهربائية”..وتعاون في مجالات التدريب والتشغيل

الرئيس السيسى: أفريقيا التي نريدها ليست حلما وإنما واقع قريب المنال رغم كثرة التحديات

الرئيس السيسى يستعرض مع رئيس غانا فرص تعزيز التجارة البينية وتذليل التحديات

السيسي يلتقي نظيره الغاني على هامش اجتماع القمة التنسيقي لمنتصف العام للاتحاد الأفريقي

وزراء العدل والتخطيط والتنمية الاقتصادية والتعاون الدولي والتنمية المحلية يفتتحون فرع توثيق محكمة جنوب الجيزة الابتدائية

رئيس القابضة لمياه الشرب والصرف الصحي يهنئ الأوائل من خريجي المدارس الفنية

آخر الأخبار
الرئيس الأمريكي يؤدي التحية العسكرية أثناء حضوره نهائي كأس العالم للأندية رسمياً.. البنك المركزي يفتح باب التقديم على برنامج التدريب الصيفي لطلاب الجامعات 2025 الفصائل الفلسطينية تجدد التأكيد على ضرورة انسحاب إسرائيل بالكامل من غزة نقل الفنان لطفي لبيب إلى المستشفى بعد تعرضه لوعكة صحية مفاجئة وزير الطيران يبحث و اللجنه النقابية دور اللجان في الحفاظ على التوازن المؤسسي ورفع الوعي الوظيفي وزير الشباب والرياضة يشيد بدور اللجنة الأولمبية المصرية في إنجاز تعديلات قانون الرياضة وزير الصحة يبحث مع سفير جمهورية ألبانيا بالقاهرة سبل تعزيز التعاون في القطاع الصحي نادية الجندي تلفت الانتباه بفستان قصير ماذا يحدث لجسمك عند تناول البنجر الأحمر؟ رئيس الوزراء يتفقد أعمال "أبراج الداون تاون" و"داون تاون لاجون" بالعلمين الجديدة وزير العمل يلتقي وفدًا من شركة " يزاكي مصر للأنظمة الكهربائية"..وتعاون في مجالات التدريب والتشغيل الرئيس السيسى: أفريقيا التي نريدها ليست حلما وإنما واقع قريب المنال رغم كثرة التحديات الرئيس السيسى يستعرض مع رئيس غانا فرص تعزيز التجارة البينية وتذليل التحديات «الملاذ الآمن»: الفضة تحقق مكاسب بنسبة 27% منذ بداية 2025 السيسي يلتقي نظيره الغاني على هامش اجتماع القمة التنسيقي لمنتصف العام للاتحاد الأفريقي محافظ البنك المركزي يشارك في اجتماع المكتب الدائم لمجلس محافظي المصارف المركزية العربية بمدينة أبو ظ... Governor of the Central Bank of Egypt Participates in the Permanent Bureau Meeting of the Council of... بنك أبوظبي التجاري - مصر ينضم للتحالف المالي العالمي للمرأة في سبق في القطاع المصرفي المصري 140 مليون دولار سنوياً راتب رونالدو الجديد مع النصر بدء تطبيق العمارة على الفلل السكنية في السعودية